1 00:00:01,436 --> 00:00:03,045 - Ovo je Clay Voss. Zajedno smo služili kao vod 2 00:00:03,046 --> 00:00:05,569 vođe u puku. - Čekaj, šta ćeš opet? 3 00:00:05,570 --> 00:00:06,831 - Pyramid Security. 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,791 - Više kao korporativna špijunaža. 5 00:00:11,098 --> 00:00:13,186 [dramska muzika] 6 00:00:13,187 --> 00:00:16,015 - Neko je koristio vašu aplikaciju za postavljanje tri bombaška napada danas. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,843 - Znam da misliš da duguješ njega jer ti je spasio život. 8 00:00:18,844 --> 00:00:19,757 - Ne znaš punu priču. 9 00:00:19,758 --> 00:00:21,150 - Ne moram. 10 00:00:21,151 --> 00:00:22,673 Samo ne želim da te vidim povučen u ugao 11 00:00:22,674 --> 00:00:23,674 ne možeš izaći. 12 00:00:23,675 --> 00:00:26,242 Neka bude vaš CI. 13 00:00:26,243 --> 00:00:28,984 - Daćeš mi bilo koje i sve informacije u aplikaciji 14 00:00:28,985 --> 00:00:30,768 to ugrožava javnu sigurnost, razumiješ? 15 00:00:30,769 --> 00:00:33,511 Ti si moj povjerljivi doušnik. 16 00:00:35,774 --> 00:00:38,341 [viju motori aviona] 17 00:00:38,342 --> 00:00:41,649 [pištanje vozila] 18 00:00:41,650 --> 00:00:43,651 - 15 posjeta kampusu ove jeseni, 19 00:00:43,652 --> 00:00:46,436 a ne državna škola u gomili. 20 00:00:46,437 --> 00:00:47,916 - Izvadi to druga hipoteka. 21 00:00:47,917 --> 00:00:49,222 Školarina nije jeftina. 22 00:00:49,223 --> 00:00:50,614 - Dao bih svoju ćerku svijet, 23 00:00:50,615 --> 00:00:52,355 ali, dođavola, ona me mrzi ili tako nešto? 24 00:00:52,356 --> 00:00:53,662 [obojica se smiju] 25 00:00:55,664 --> 00:00:57,056 - Na zemlju! - Vau, vau! 26 00:00:57,057 --> 00:00:59,058 - Dole! Hej, hej! 27 00:00:59,059 --> 00:01:00,407 - Idi! 28 00:01:00,408 --> 00:01:01,625 - Whoa, whoa, whoa, whoa! - Ko je glavni? 29 00:01:01,626 --> 00:01:03,975 - OK, OK. - Ko je glavni! 30 00:01:03,976 --> 00:01:06,630 Vi. Gdje? 31 00:01:06,631 --> 00:01:09,329 - Pusti me da pogledam. 32 00:01:09,330 --> 00:01:11,200 - Požuri! 33 00:01:11,201 --> 00:01:15,248 ♪ 34 00:01:15,249 --> 00:01:16,989 Idemo! 35 00:01:19,209 --> 00:01:21,298 - Evo. - Kamion, odmah! 36 00:01:23,561 --> 00:01:26,563 Požuri, idemo! - Ok, idem. 37 00:01:26,564 --> 00:01:28,044 - Požuri! 38 00:01:33,310 --> 00:01:34,441 [cart thunks] 39 00:01:34,442 --> 00:01:36,225 Idi, idi, idi, idi! 40 00:01:36,226 --> 00:01:40,664 ♪ 41 00:01:40,665 --> 00:01:42,276 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 42 00:01:50,066 --> 00:01:51,327 - Spusti oružje! 43 00:01:51,328 --> 00:01:52,981 [pucnjava] [ječe] 44 00:01:52,982 --> 00:01:53,983 [žena vrišti] 45 00:01:58,596 --> 00:02:02,033 - [govori na haićanskom kreolskom] 46 00:02:02,034 --> 00:02:04,950 [nerazgovjetno vikanje] 47 00:02:06,822 --> 00:02:10,564 ♪ 48 00:02:10,565 --> 00:02:13,524 [pucnjevi] 49 00:02:20,618 --> 00:02:22,881 [škljocanje pištolja] - Prokletstvo. 50 00:02:25,797 --> 00:02:27,320 Šuljao si se neke runde treninga? 51 00:02:27,321 --> 00:02:30,366 - Da, Clay je saznao da jesam moj kurs vatrenog oružja dolazi, 52 00:02:30,367 --> 00:02:32,238 pa me je vukao do raspona. 53 00:02:32,239 --> 00:02:33,717 Ne želi me da se osramotim. 54 00:02:33,718 --> 00:02:36,242 - [smeje se] Zvuči kao dobar prijatelj. 55 00:02:36,243 --> 00:02:38,896 - Jeste li se javili sa suda? 56 00:02:38,897 --> 00:02:40,420 - Da. 57 00:02:40,421 --> 00:02:42,030 Zvanično su odobrili Ellin prijenos starateljstva. 58 00:02:42,031 --> 00:02:43,858 Ona se useljava sa uskoro njen ujak. 59 00:02:43,859 --> 00:02:46,382 - Oh. Maggie, to je velika promjena. 60 00:02:46,383 --> 00:02:48,036 - Da. 61 00:02:48,037 --> 00:02:50,734 To je najbolje za Ellu. 62 00:02:50,735 --> 00:02:52,649 - A za tebe? 63 00:02:52,650 --> 00:02:55,435 [meka dramska muzika] 64 00:02:55,436 --> 00:03:00,266 - Iskreno, pre pravedno nastavite da snimate sada. 65 00:03:00,267 --> 00:03:01,963 - OK. Ovdje sam ako želiš razgovarati. 66 00:03:01,964 --> 00:03:04,052 - Znam. 67 00:03:04,053 --> 00:03:05,749 Hajde. Ići ponovo? - Mm. 68 00:03:05,750 --> 00:03:08,056 [škljocanje pištolja] 69 00:03:08,057 --> 00:03:10,799 [telefon zuji] 70 00:03:15,151 --> 00:03:18,545 - Pretpostavljam da ne. 71 00:03:18,546 --> 00:03:21,200 - Provaljivanje u obezbeđenje vazdušni teretni objekat u JFK. 72 00:03:21,201 --> 00:03:22,549 Kamere posvuda. 73 00:03:22,550 --> 00:03:24,115 To je nemoguć posao. 74 00:03:24,116 --> 00:03:26,335 - Mora biti barem 60 čaura ovdje. 75 00:03:26,336 --> 00:03:28,816 - 223s. Koristili su jurišne puške. 76 00:03:28,817 --> 00:03:30,339 Ovi momci nisu zezaš se, Maggie. 77 00:03:30,340 --> 00:03:32,776 - Nije ih briga takođe i žrtve. 78 00:03:32,777 --> 00:03:34,213 [škljocanje kamere] 79 00:03:34,214 --> 00:03:36,040 [policijsko radio čavrljanje] 80 00:03:36,041 --> 00:03:37,781 - Specijalni agenti Bell i Zidan. 81 00:03:37,782 --> 00:03:39,218 - Da. - Hvala za 82 00:03:39,219 --> 00:03:40,784 brzo dole. - Šta imate za nas? 83 00:03:40,785 --> 00:03:42,438 - Tri strelca, jedan vozač. 84 00:03:42,439 --> 00:03:44,527 Ušli su tvrdo, efikasno. 85 00:03:44,528 --> 00:03:46,573 Znali su šta tražili su. 86 00:03:46,574 --> 00:03:47,661 - Da li ste uspeli da identifikujete napadači već? 87 00:03:47,662 --> 00:03:50,794 - Ne, ostavili su četiri mrtva. 88 00:03:50,795 --> 00:03:53,449 Uključujući tri federalna agenta. 89 00:03:53,450 --> 00:03:55,190 - Da li ste ih poznavali? 90 00:03:55,191 --> 00:03:57,148 - Da, znam ih. 91 00:03:57,149 --> 00:03:58,802 Znam njihove porodice. 92 00:03:58,803 --> 00:04:01,327 I još moram da ih obavestim. 93 00:04:01,328 --> 00:04:02,937 - Možemo to podnijeti. 94 00:04:02,938 --> 00:04:05,722 - Ne, ne, ne, trebalo bi to da uradim. To je prava stvar. 95 00:04:05,723 --> 00:04:07,158 - Kako su dobili na aerodrom? 96 00:04:07,159 --> 00:04:08,856 - Doktorirao transportni manifest. 97 00:04:08,857 --> 00:04:10,640 Nije tako teško kao što mislite. 98 00:04:10,641 --> 00:04:12,381 Mahnuli su im na kapiji. 99 00:04:12,382 --> 00:04:14,427 - Sigurnosne kamere kod kapija nije ništa uhvatila? 100 00:04:14,428 --> 00:04:17,081 - Vozač je znao kako izbegavajte sigurnosne kamere. 101 00:04:17,082 --> 00:04:18,909 I tablice kamiona bili prekriveni čađom. 102 00:04:18,910 --> 00:04:20,824 - OK, dakle kamion bio je trojanski konj. 103 00:04:20,825 --> 00:04:22,435 Šta god da su uzeli, trebala su im tri čovjeka 104 00:04:22,436 --> 00:04:23,914 da ga utovarim u kamion. 105 00:04:23,915 --> 00:04:25,307 Rekao si da znaju šta oni su tražili? 106 00:04:25,308 --> 00:04:26,787 Šta su tražili? - Ne znamo. 107 00:04:26,788 --> 00:04:28,528 - Ne znaš? 108 00:04:28,529 --> 00:04:31,922 - Ne, osiguraj avionsku pošiljku iz Cirih je sleteo pre tri sata. 109 00:04:31,923 --> 00:04:34,273 Carinjen na više nivoa iznad moje glave. 110 00:04:34,274 --> 00:04:36,711 - Pa, ako ne znaš, ko bi? 111 00:04:39,975 --> 00:04:43,064 - Bože, ovo je tako... 112 00:04:43,065 --> 00:04:44,587 Žao mi je. 113 00:04:44,588 --> 00:04:47,721 Jednostavno nikad nisam imao 25 miliona zlatne poluge ukradene ranije. 114 00:04:47,722 --> 00:04:50,463 - Ne, to je prvi put za nas takođe. 115 00:04:50,464 --> 00:04:53,030 Dakle, želite da nam kažete zašto sjedio je u JFK-u 116 00:04:53,031 --> 00:04:55,206 pored bakinog prtljaga? 117 00:04:55,207 --> 00:04:58,122 gospodine... - Danny Chun. 118 00:04:58,123 --> 00:05:00,734 Radim za hedž fond, Drugi Point Capital. 119 00:05:00,735 --> 00:05:02,649 Predložio sam zamenu svom šefu, 120 00:05:02,650 --> 00:05:04,477 zlatna ograda protiv volatilnost tržišta. 121 00:05:04,478 --> 00:05:07,131 znam, komplikovane finansijske stvari. 122 00:05:07,132 --> 00:05:09,569 - Izvršio kupovinu poluga dogovor sa bankom 123 00:05:09,570 --> 00:05:12,136 u, šta, Švajcarskoj? 124 00:05:12,137 --> 00:05:13,660 Morao sam ga uvesti u državu, zar ne? 125 00:05:13,661 --> 00:05:15,139 - Mm-hmm. 126 00:05:15,140 --> 00:05:17,968 - Banka ne može hedžirati zlato ako ga nemate pri ruci. 127 00:05:17,969 --> 00:05:20,144 Kada ste izvršili dogovor, Danny? 128 00:05:20,145 --> 00:05:22,582 - Prije dva dana, 10:00 GMT. 129 00:05:22,583 --> 00:05:24,323 Prodavac se uključio prvi let koji su mogli. 130 00:05:24,324 --> 00:05:26,325 - Žao mi je, kažeš bilo koji međunarodni let 131 00:05:26,326 --> 00:05:28,718 mogao imati milione u zlatnim polugama u tovarnom prostoru? 132 00:05:28,719 --> 00:05:30,546 - Banke moraju da prevoze poluga nekako, 133 00:05:30,547 --> 00:05:33,462 i osiguravamo pošiljku, zadrži krug ljudi 134 00:05:33,463 --> 00:05:36,030 koji znaju o tome mali za sigurnost. 135 00:05:36,031 --> 00:05:38,249 - Ako je tako malo ljudi znati za to, 136 00:05:38,250 --> 00:05:41,601 morao biti unutrašnji posao. 137 00:05:41,602 --> 00:05:43,951 - [ruga se] Šta, misliš da ja... 138 00:05:43,952 --> 00:05:46,388 ne, nisam imao ništa da uradim sa ovim. 139 00:05:46,389 --> 00:05:50,958 - Spot cijena zlata je pala radno vrijeme prije prodaje tog dana. 140 00:05:50,959 --> 00:05:54,701 Vaša trgovina je gubitnička, zar ne? 141 00:05:54,702 --> 00:05:58,226 Osiguranje, međutim, za punu vrijednost? 142 00:05:58,227 --> 00:06:00,620 To te vraća u crno, a zatim i neke. 143 00:06:00,621 --> 00:06:01,882 - Ne, ne, ne, ne, nikad ne bih. radio sam za- 144 00:06:01,883 --> 00:06:03,492 - Stani. 145 00:06:03,493 --> 00:06:06,190 Četiri osobe su mrtve, g. Chun. 146 00:06:06,191 --> 00:06:08,149 - Trebaće nam imena svake osobe koja radi 147 00:06:08,150 --> 00:06:10,543 u vašoj firmi koja je ovo znala pošiljka je stizala danas, 148 00:06:10,544 --> 00:06:12,414 svaki detalj-- 149 00:06:12,415 --> 00:06:16,940 banka, osiguranje. 150 00:06:16,941 --> 00:06:18,855 Čistimo? 151 00:06:18,856 --> 00:06:20,554 - Da, doneću ti. 152 00:06:23,383 --> 00:06:24,905 - U redu, narode, izgledajte živo. 153 00:06:24,906 --> 00:06:26,863 Imamo drsko i smrtonosna pljačka 154 00:06:26,864 --> 00:06:28,430 izvedena usred bela dana. 155 00:06:28,431 --> 00:06:30,301 I radna teorija jeste ovo je bio unutrašnji posao. 156 00:06:30,302 --> 00:06:32,086 Jesmo li već dobili video o kamionu? 157 00:06:32,087 --> 00:06:33,740 - Pokušavam. Prođe stotine sati 158 00:06:33,741 --> 00:06:35,568 na autoputu Van Wyck izvan JFK-a. 159 00:06:35,569 --> 00:06:37,047 Sužavamo ga. - U redu, pa, nastavi sa radom. 160 00:06:37,048 --> 00:06:38,484 Dakle, unutrašnji posao. 161 00:06:38,485 --> 00:06:40,747 Ko je iznutra imao informacije o pošiljci zlata? 162 00:06:40,748 --> 00:06:42,096 - Pa, detalji pošiljke zlata 163 00:06:42,097 --> 00:06:43,967 bili čvrsto držani unutra Drugi Point Capital. 164 00:06:43,968 --> 00:06:46,405 Prema Chun-u, samo dvije osobe unutar fonda 165 00:06:46,406 --> 00:06:47,884 bili upoznati sa pošiljkom, uključujući i generalnog direktora. 166 00:06:47,885 --> 00:06:49,451 - Dakle, tri, uključujući Chuna, zar ne? 167 00:06:49,452 --> 00:06:51,279 I mi smo ga provjerili? 168 00:06:51,280 --> 00:06:53,586 - U procesu. Scola ga je dobro uplašio. 169 00:06:53,587 --> 00:06:55,675 Chun je ponudio svoj telefon, prijave, sve. 170 00:06:55,676 --> 00:06:56,719 Kopamo. 171 00:06:56,720 --> 00:06:58,460 - Da. Ne oseća se kao da je znao. 172 00:06:58,461 --> 00:06:59,983 Šta je sa generalnim direktorom? 173 00:06:59,984 --> 00:07:02,159 - Pa, taj tip vredi 475 miliona, 174 00:07:02,160 --> 00:07:03,596 pa ne treba novac. 175 00:07:03,597 --> 00:07:05,424 - Pa, moglo bi biti neka motivacija u smislu 176 00:07:05,425 --> 00:07:07,295 zaštite svojih krajnji rezultat kompanije 177 00:07:07,296 --> 00:07:09,993 od loše trgovine zlatom, ali to ne izgleda vjerovatno. 178 00:07:09,994 --> 00:07:12,300 Reci mi o drugom koji je imao unutrašnje znanje. 179 00:07:12,301 --> 00:07:15,259 - Caleb Boyles, 41, portfolio menadžer. 180 00:07:15,260 --> 00:07:17,653 - devetogodišnji radnik, dobro zarađuje. 181 00:07:17,654 --> 00:07:20,264 I na partnerskoj stazi. 182 00:07:20,265 --> 00:07:23,180 - Pa zašto mu oteti poslodavca? Sjekira za mljevenje? 183 00:07:23,181 --> 00:07:24,921 - Izvlačenje njegovog kreditnog dosijea. [klackanje tastature] 184 00:07:24,922 --> 00:07:28,490 Da, ne, on je iskorišćen drugu hipoteku 185 00:07:28,491 --> 00:07:30,579 u kući Hamptons, kasnili računi. 186 00:07:30,580 --> 00:07:33,234 - Da bi mogao da vidi ovo kao lak rezultat da plati svoje dugove. 187 00:07:33,235 --> 00:07:34,496 To prati. 188 00:07:34,497 --> 00:07:36,542 - Nije se prijavio za posao danas. 189 00:07:36,543 --> 00:07:37,804 - Boyleov telefon pinguje 190 00:07:37,805 --> 00:07:39,370 na terminalu privatnih aviona u Teterborou. 191 00:07:39,371 --> 00:07:42,679 - Lučka uprava, ne dozvoli taj avion napušta zemlju. 192 00:07:45,813 --> 00:07:48,118 - Šta se ovde dešava, zaista? 193 00:07:48,119 --> 00:07:50,338 Izvukao si me iz tog aviona kao kriminalac. 194 00:07:50,339 --> 00:07:51,905 Ispitivan sam od strane SEC-a ranije. 195 00:07:51,906 --> 00:07:53,384 Došli su u moju kancelariju. 196 00:07:53,385 --> 00:07:55,778 I nisu dobili FBI je umešan. 197 00:07:55,779 --> 00:07:57,127 - Prije dva dana, 198 00:07:57,128 --> 00:07:59,782 vaš fond izvršen strategija zaštite od zlata. 199 00:07:59,783 --> 00:08:01,654 - Zlatna ograda? Nikad nisam čuo za to. 200 00:08:01,655 --> 00:08:03,482 - Dogovor Danny Chuna. 201 00:08:03,483 --> 00:08:05,875 Prošao kroz menadžer fonda, pomislio sam. 202 00:08:05,876 --> 00:08:08,182 - Da, mislim, ako jeste, to je bila neka vrsta 203 00:08:08,183 --> 00:08:10,401 državna tajna, što je čudno. 204 00:08:10,402 --> 00:08:12,273 Mislim, ne treba mu da počisti bilo koju od njegovih transakcija. 205 00:08:12,274 --> 00:08:13,579 On ima svoje knjiga poslovanja. 206 00:08:13,580 --> 00:08:14,928 Može da radi šta hoće. 207 00:08:14,929 --> 00:08:17,670 - OK, pričamo o tome 25 miliona 208 00:08:17,671 --> 00:08:20,629 u zlatnim polugama to je bilo ukraden od JFK-a jutros. 209 00:08:20,630 --> 00:08:22,196 - Lopovi su upali. 210 00:08:22,197 --> 00:08:25,547 Četiri osobe su mrtve. 211 00:08:25,548 --> 00:08:28,419 - Oh, moj Bože. 212 00:08:28,420 --> 00:08:32,467 - Zašto se nisi prijavio za radim jutros, g. Boyles? 213 00:08:32,468 --> 00:08:34,556 - Šuljao sam se da igram golf 214 00:08:34,557 --> 00:08:36,297 sa klijentima u Južnoj Karolini. 215 00:08:36,298 --> 00:08:38,038 - Da? 216 00:08:38,039 --> 00:08:40,214 Možda ste se spremali da odskoči iz zemlje. 217 00:08:40,215 --> 00:08:44,218 - To je istina. Nisam imao ništa sa ovim. 218 00:08:44,219 --> 00:08:45,915 Zašto bih krao ruka koja mi plaća 219 00:08:45,916 --> 00:08:50,833 nepristojan iznos novca? 220 00:08:50,834 --> 00:08:53,096 - U redu, tako da se Boylesov alibi provjerava. 221 00:08:53,097 --> 00:08:54,794 Njegov let je iznajmljen u Južnu Karolinu 222 00:08:54,795 --> 00:08:55,838 za sastanak investitora. 223 00:08:55,839 --> 00:08:57,013 Dakle, šta nam ovdje nedostaje? 224 00:08:57,014 --> 00:08:58,580 - Rekao je Danny Chun trgovina zlatom 225 00:08:58,581 --> 00:08:59,886 možda je napravljeno u tajnosti. - Da, jeste. 226 00:08:59,887 --> 00:09:01,975 To je bilo sumnjivo. 227 00:09:01,976 --> 00:09:03,716 Nešto sumnjivo se dešava u ovoj firmi. 228 00:09:03,717 --> 00:09:05,282 Bilo bi lijepo dobiti žica na njihovim telefonima. 229 00:09:05,283 --> 00:09:07,458 Ko god da je ovo postavio napraviće grešku. 230 00:09:07,459 --> 00:09:08,982 Nazvat ću. 231 00:09:08,983 --> 00:09:10,679 - Jubal? - Da. 232 00:09:10,680 --> 00:09:11,898 - Pogodio sam kamion. 233 00:09:11,899 --> 00:09:13,943 - OK, super. Oči gore. 234 00:09:13,944 --> 00:09:16,206 - Evo kamiona krenuo na zapad prema JFK-u 235 00:09:16,207 --> 00:09:18,209 neposredno pre pljačke. 236 00:09:22,257 --> 00:09:25,564 I evo ga na istok iz JFK-a odmah nakon toga. 237 00:09:25,565 --> 00:09:27,522 Pogledajte ove sjajne nove rupe udario u sporedni kolosijek kamiona? 238 00:09:27,523 --> 00:09:29,219 - Rupe od metaka. 239 00:09:29,220 --> 00:09:30,830 Vrlo dobro. Možemo li ga pratiti? 240 00:09:30,831 --> 00:09:32,701 - Već na tome. 241 00:09:32,702 --> 00:09:34,268 [klackanje tastature] 242 00:09:34,269 --> 00:09:35,486 - OK. 243 00:09:35,487 --> 00:09:37,619 Da. 244 00:09:37,620 --> 00:09:39,229 Idemo. 245 00:09:39,230 --> 00:09:40,317 kuda vuku, a gdje je to? 246 00:09:40,318 --> 00:09:41,797 - Imam ga. 247 00:09:41,798 --> 00:09:43,625 Industrijski parking, East Garden City. 248 00:09:43,626 --> 00:09:47,063 - U redu, evo naše ekipe. 249 00:09:47,064 --> 00:09:49,109 Ti ćeš uzeti svoju skini masku za mene, druže? 250 00:09:49,110 --> 00:09:52,112 Dajte nam priliku za čišćenje lica? 251 00:09:52,113 --> 00:09:53,766 Uzmi to kao ne. 252 00:09:53,767 --> 00:09:56,682 U redu, dovedi Maggie i OA dolje do tog parkinga. 253 00:09:56,683 --> 00:09:59,554 [napeta muzika] 254 00:09:59,555 --> 00:10:01,121 - Izabrali su dobro mesto za deponiju. 255 00:10:01,122 --> 00:10:02,949 Imao sam dovoljno vremena da se izgori. 256 00:10:02,950 --> 00:10:04,690 - Nema šanse da to uradimo uzeti DNK ili otiske prstiju 257 00:10:04,691 --> 00:10:05,865 iz tog taksija. 258 00:10:05,866 --> 00:10:07,257 - Pa su zatvorili sigurnosna kamera, 259 00:10:07,258 --> 00:10:09,608 pomerio zlato na drugo vozilo. 260 00:10:09,609 --> 00:10:11,784 Sumnjam da je ijedan svjedok prošao. 261 00:10:11,785 --> 00:10:14,003 Nema drugih kamera bilo okolo. 262 00:10:14,004 --> 00:10:15,657 - [uzdahne] 263 00:10:15,658 --> 00:10:18,138 Izgrebali su vozilo identifikacioni broj isključen. 264 00:10:18,139 --> 00:10:21,097 - Ovo su radili i ranije, ko god da su. 265 00:10:21,098 --> 00:10:23,230 - U redu, zovi ERT. Dovedite ih ovamo. 266 00:10:23,231 --> 00:10:25,625 Možda mogu dobiti CVIN sa bloka motora. 267 00:10:27,844 --> 00:10:28,975 - Jubal. - Da? 268 00:10:28,976 --> 00:10:30,454 - Kamion sa sandukom je prijavljen ukraden 269 00:10:30,455 --> 00:10:32,805 prije 36 sati od selidbena kompanija u Harlemu. 270 00:10:32,806 --> 00:10:34,241 Bila je parkirana preko noći. 271 00:10:34,242 --> 00:10:35,634 Laka meta za našu rip ekipu. 272 00:10:35,635 --> 00:10:37,244 - Bilo koje ulične kamere na lokaciji? 273 00:10:37,245 --> 00:10:38,724 Možda možemo da identifikujemo naši lopovi kamiona. 274 00:10:38,725 --> 00:10:40,508 - Stvarne krađe u slepoj tački. 275 00:10:40,509 --> 00:10:42,641 Ali se ponovo pojavljuje ovdje. 276 00:10:42,642 --> 00:10:44,164 Ipak, nema dobrih uglova. 277 00:10:44,165 --> 00:10:47,210 Dakle, izgleda moraćemo da napravimo jedan. 278 00:10:47,211 --> 00:10:48,951 na sekundu, kamion je nasuprot 279 00:10:48,952 --> 00:10:51,475 do ovog izloga dimnjaka kada skrene desno. 280 00:10:51,476 --> 00:10:54,784 Možda se može oljuštiti odraz kao... 281 00:10:56,743 --> 00:10:58,614 Ovo. 282 00:11:01,225 --> 00:11:03,749 - Pecaš za bonus? 283 00:11:03,750 --> 00:11:05,011 To bi trebalo biti dovoljno za rekreaciju lica, da? 284 00:11:05,012 --> 00:11:06,316 - Da. 285 00:11:06,317 --> 00:11:08,276 On ne upada baze podataka FBI-a. 286 00:11:10,582 --> 00:11:12,454 Džubal, on je u Interpolu. 287 00:11:15,022 --> 00:11:17,327 - Njegovo ime je Samuel Baptiste, 288 00:11:17,328 --> 00:11:21,157 vođa nasilnog Haićana rip ekipa poznata kao Bascote Six. 289 00:11:21,158 --> 00:11:23,333 Lovili smo za njim preko dve godine. 290 00:11:23,334 --> 00:11:25,292 - A kako je ušunjati se u SAD? 291 00:11:25,293 --> 00:11:26,902 - Mora da je koristio lažni pasoš 292 00:11:26,903 --> 00:11:28,556 da okliznem Interpolov nadzor. 293 00:11:28,557 --> 00:11:30,079 To je naš promašaj. 294 00:11:30,080 --> 00:11:31,951 - Pa, on je sada naš problem. 295 00:11:31,952 --> 00:11:34,605 - Baptisteova posada pogađa ciljevi visoke vrijednosti. 296 00:11:34,606 --> 00:11:36,172 Fond prihoda pobuna bandi 297 00:11:36,173 --> 00:11:38,131 protiv haićanske vlade. 298 00:11:38,132 --> 00:11:40,046 Port-au-Prince jeste ratna zona ovih dana, 299 00:11:40,047 --> 00:11:41,743 hvala ljudima poput njih. 300 00:11:41,744 --> 00:11:43,179 - Drugim riječima, ovi momci mogu nanijeti 301 00:11:43,180 --> 00:11:45,312 mnogo boli sa 25 mil. 302 00:11:45,313 --> 00:11:46,966 - Pa, morali su imaju lokalne resurse 303 00:11:46,967 --> 00:11:48,968 da obavim ovakav posao. 304 00:11:48,969 --> 00:11:51,927 - Da, naši podaci pokazuju Baptiste ima rođaka 305 00:11:51,928 --> 00:11:54,190 u New Yorku po imenu Rose Girard. 306 00:11:54,191 --> 00:11:55,583 - Da, imam adresu. 307 00:11:55,584 --> 00:11:56,889 Rođak posjeduje kuću u okrugu Suffolk, 308 00:11:56,890 --> 00:11:58,455 i ona ima prioritete. 309 00:11:58,456 --> 00:12:00,370 Baptisteova banda mogao biti tamo baziran. 310 00:12:00,371 --> 00:12:03,025 - Priđite sa krajnji oprez. 311 00:12:03,026 --> 00:12:05,637 Bascote Six je poznat uzeti taoce. 312 00:12:07,291 --> 00:12:09,771 - Razumijem. SWAT je na poziciji, Maggie. 313 00:12:09,772 --> 00:12:11,817 - Nemamo vizuelno potvrda o Baptiste. 314 00:12:11,818 --> 00:12:14,776 - Pa, postoji samo jedan način da saznate. 315 00:12:14,777 --> 00:12:18,388 - Scola, imaš li pokret? 316 00:12:18,389 --> 00:12:22,262 - Negativno. Ništa iza. 317 00:12:22,263 --> 00:12:25,222 - Moramo da se pomerimo dok smo mi u prednosti. 318 00:12:27,355 --> 00:12:29,443 - OK, uradimo ovo. 319 00:12:29,444 --> 00:12:31,401 Jedinstvena ulazna tačka, proboj sa prednje strane. 320 00:12:31,402 --> 00:12:33,186 I zapamtite, Baptiste ne radi sam. 321 00:12:33,187 --> 00:12:34,840 Očekujte više neprijatelja. 322 00:12:34,841 --> 00:12:36,798 - Razumijem. U pokretu. 323 00:12:36,799 --> 00:12:40,236 [napeta muzika] 324 00:12:40,237 --> 00:12:42,151 - Idemo. 325 00:12:42,152 --> 00:12:49,116 ♪ 326 00:12:55,209 --> 00:13:02,085 ♪ 327 00:13:13,270 --> 00:13:16,011 - FBI! 328 00:13:16,012 --> 00:13:17,404 Imam telo. 329 00:13:17,405 --> 00:13:19,233 Izgleda kao Baptiste. 330 00:13:23,324 --> 00:13:26,805 Imam još. 331 00:13:26,806 --> 00:13:28,458 Tip iz hedž fonda. 332 00:13:28,459 --> 00:13:30,243 - Danny Chun? 333 00:13:30,244 --> 00:13:32,245 - Da. 334 00:13:32,246 --> 00:13:36,858 ♪ 335 00:13:36,859 --> 00:13:39,208 [izdiše] Glina. 336 00:13:39,209 --> 00:13:40,731 - Čisto. - Spavaca soba je cista. 337 00:13:40,732 --> 00:13:41,820 - Čisto. 338 00:13:41,821 --> 00:13:43,734 - Idi u kuhinju. 339 00:13:43,735 --> 00:13:47,782 ♪ 340 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 - Oh, moj Bože. 341 00:13:58,446 --> 00:13:59,968 - Zlato je nestalo. 342 00:13:59,969 --> 00:14:01,840 - Da, izvadili su i cela posada. 343 00:14:01,841 --> 00:14:03,580 - Ko su "oni"? 344 00:14:03,581 --> 00:14:05,800 - Pa, to je ono moramo da shvatimo. 345 00:14:05,801 --> 00:14:08,760 ♪ 346 00:14:23,732 --> 00:14:25,864 - Hej, momci. Potvrđeno je. 347 00:14:25,865 --> 00:14:28,214 Oružje u podrumu je bilo meč za pljačku JFK-a. 348 00:14:28,215 --> 00:14:31,783 - OK, imamo pozitivnu identifikaciju i na Baptiste. 349 00:14:34,047 --> 00:14:35,961 - Intervjuisali smo Danny Chun ranije. 350 00:14:35,962 --> 00:14:37,788 Pretpostavljam da je to odgovor ko je bio unutrašnji čovek 351 00:14:37,789 --> 00:14:38,920 u Second Point Capitalu. 352 00:14:38,921 --> 00:14:40,922 - Ali zašto stavljati ovo uopšte u pokretu? 353 00:14:40,923 --> 00:14:43,446 - Mora da je priča staro koliko i vreme, zar ne? 354 00:14:43,447 --> 00:14:45,449 Pohlepa. 355 00:14:48,104 --> 00:14:50,019 Imamo gorionik ovdje. 356 00:14:51,978 --> 00:14:54,066 Dark web. Da. 357 00:14:54,067 --> 00:14:56,068 Dakle, Chun je komunicirao sa Haićanima 358 00:14:56,069 --> 00:14:57,896 cijelo vrijeme-- tako je on to postavio. 359 00:14:57,897 --> 00:14:59,462 - Pa ko je oteo ovu ekipu? 360 00:14:59,463 --> 00:15:01,247 - Bilo je više od jedne osobe. 361 00:15:01,248 --> 00:15:03,336 Pogledajte ova četiri rajsferšlusa vezana, 362 00:15:03,337 --> 00:15:05,686 jedan udarac u glavu, precizan. 363 00:15:05,687 --> 00:15:06,861 - Sa 9 milimetara. 364 00:15:06,862 --> 00:15:08,863 - Ali Baptiste ovde 365 00:15:08,864 --> 00:15:12,606 je više puta upucan u vrata, nije vezan, neuredan. 366 00:15:12,607 --> 00:15:16,044 - OK. Da, ovdje su .357 SIG. 367 00:15:16,045 --> 00:15:18,003 Imaš .45 više u ovom uglu. 368 00:15:18,004 --> 00:15:20,962 Mislim, ovi momci su istovareni. 369 00:15:20,963 --> 00:15:23,747 - Tri različita pištolja, više strijelaca. 370 00:15:23,748 --> 00:15:25,967 - Imamo posla sa rivalska posada. 371 00:15:25,968 --> 00:15:28,970 - OK, dakle veća riba baci se na ovu posadu, 372 00:15:28,971 --> 00:15:32,017 veži ih, ali Baptiste kasni. 373 00:15:32,018 --> 00:15:34,106 - Velike ribe ga vode. - Dobro. 374 00:15:34,107 --> 00:15:35,411 - To je ono kaže mjesto zločina. 375 00:15:35,412 --> 00:15:36,891 - Pa, ova rivalska posada, 376 00:15:36,892 --> 00:15:38,545 nisu nemilosrdni kao Baptiste. 377 00:15:38,546 --> 00:15:40,286 - Ne, u pravu si. Zašto zip kravate Haićane 378 00:15:40,287 --> 00:15:41,548 ako samo ideš da ih ubijem? 379 00:15:41,549 --> 00:15:43,115 - Plan je bio da zgrabi zlato i idi, 380 00:15:43,116 --> 00:15:45,552 ali prije nego što mogu čak i ući i izaći-- 381 00:15:45,553 --> 00:15:48,120 - Baptiste ih iznenađuje. Sada moraju sve pobiti. 382 00:15:48,121 --> 00:15:50,774 - Dobro, tako je ne budite svjedoci. 383 00:15:50,775 --> 00:15:52,863 Pa, vjerovatno će zažaliti na šta su bili primorani. 384 00:15:52,864 --> 00:15:55,214 - Mm, oni će se vrti van. 385 00:15:55,215 --> 00:15:56,650 Možda će pogriješiti. 386 00:15:56,651 --> 00:15:59,740 - Nadam se. 387 00:15:59,741 --> 00:16:02,177 - Moram na vazduh. 388 00:16:02,178 --> 00:16:05,180 [dramska muzika] 389 00:16:05,181 --> 00:16:10,926 ♪ 390 00:16:15,061 --> 00:16:17,366 Clay, šta si dođavola bio? radiš na mom mjestu zločina? 391 00:16:17,367 --> 00:16:20,195 - Hej, polako, brate. 392 00:16:20,196 --> 00:16:23,590 ista stvar kao i ti, slijedeći trag. 393 00:16:23,591 --> 00:16:25,070 Nisam ja ubio te momke. 394 00:16:25,071 --> 00:16:26,375 - Da, ako sam mislio da jesi, 395 00:16:26,376 --> 00:16:28,334 ti bi bio u ćeliji u 26 Fed trenutno. 396 00:16:28,335 --> 00:16:30,859 Znam kako sam stigao tamo, Clay. A ti? 397 00:16:32,992 --> 00:16:35,732 - Glavni grad drugog boda, hedž fond. 398 00:16:35,733 --> 00:16:38,126 Angažovali su Piramidu da otkrije ko u njihovoj kući 399 00:16:38,127 --> 00:16:42,087 cureli su detalji pošiljke zlata. 400 00:16:42,088 --> 00:16:44,002 - Znači pratio si Danny Chun. 401 00:16:44,003 --> 00:16:45,133 - Pratio sam ga pravo do kuće. 402 00:16:45,134 --> 00:16:47,701 ušao sam, video šta si video, iskreno. 403 00:16:47,702 --> 00:16:49,790 - OK, ako želiš iskren razgovor, 404 00:16:49,791 --> 00:16:52,620 imajte svoje piramide odstupiti. 405 00:16:55,536 --> 00:16:57,754 - Vidi, O. 406 00:16:57,755 --> 00:17:00,105 Ja sam tvoj doušnik, zar ne? 407 00:17:00,106 --> 00:17:02,368 Možemo zajedno da uradimo ovaj slučaj. 408 00:17:02,369 --> 00:17:05,066 - Ne, ti mi sve reci znaš sada. 409 00:17:05,067 --> 00:17:06,372 - Ili šta? 410 00:17:06,373 --> 00:17:08,069 - Želiš da saznaš? - Oh, čoveče. 411 00:17:08,070 --> 00:17:10,071 [smijeh] - Gdje je zlato, Clay? 412 00:17:10,072 --> 00:17:11,420 - Hej, čovječe, slušaj, da sam to znao, 413 00:17:11,421 --> 00:17:13,161 Potrošio bih svoj bonus upravo sada, čovječe. 414 00:17:13,162 --> 00:17:14,597 - OK, želiš pričaj viceve, 415 00:17:14,598 --> 00:17:16,425 Siguran sam da bi se AUSA svidjela da puziš pravo gore tvoj-- 416 00:17:16,426 --> 00:17:18,775 - U redu, u redu. U redu, gledaj. 417 00:17:18,776 --> 00:17:20,734 na nivou, Stigao sam do kuce. 418 00:17:20,735 --> 00:17:22,518 Oni momci su imali upravo popušio. 419 00:17:22,519 --> 00:17:24,085 Jedan od njih je još imao malo života u njima. 420 00:17:24,086 --> 00:17:27,349 rekao mi je, "Znali su da smo ovdje." 421 00:17:27,350 --> 00:17:29,003 - To je to? - To je to. 422 00:17:29,004 --> 00:17:30,961 kunem se. 423 00:17:30,962 --> 00:17:35,401 Posljednje riječi, ostrvski naglasak. 424 00:17:35,402 --> 00:17:37,620 - [uzdah] Tako su i bili pod nadzorom. 425 00:17:37,621 --> 00:17:39,144 - Da, ja bih pomestio mjesto sam, 426 00:17:39,145 --> 00:17:42,408 ali tvoji G-meni su ga zaključali prilično tesno tamo. 427 00:17:42,409 --> 00:17:44,932 - OK, još jedna stvar-- tvoje oružje. 428 00:17:44,933 --> 00:17:49,284 - [smeje se] 429 00:17:49,285 --> 00:17:51,635 - Stvarno? - Oh, da. 430 00:18:00,775 --> 00:18:02,254 - Upoznali ste se sa Clayom? 431 00:18:02,255 --> 00:18:04,647 OA, tako ste zvali privatni sastanak 432 00:18:04,648 --> 00:18:06,823 sa potencijalnim osumnjičenim van knjige. 433 00:18:06,824 --> 00:18:09,348 - On nije potencijalni osumnjičeni. - To nije tvoja odluka. 434 00:18:09,349 --> 00:18:11,741 - Predao je oružje. Balistika to sada čisti. 435 00:18:11,742 --> 00:18:13,482 To nisu akcije krivca. 436 00:18:13,483 --> 00:18:14,744 I provjerio sam sa hedž fond. 437 00:18:14,745 --> 00:18:16,268 Potvrdili su da su zaposlili Pyramid Security 438 00:18:16,269 --> 00:18:18,226 uraditi internu istrage. 439 00:18:18,227 --> 00:18:20,837 - Isobel mora da zna. 440 00:18:20,838 --> 00:18:22,361 [pištanje skenera] 441 00:18:22,362 --> 00:18:24,145 - Drći ovo. 442 00:18:24,146 --> 00:18:27,017 naravno da zna ali ona će ti reći 443 00:18:27,018 --> 00:18:28,671 ista stvar. 444 00:18:28,672 --> 00:18:32,675 Glina je vrednija u igri nego je u kaznenom prostoru. 445 00:18:32,676 --> 00:18:36,114 Hajde, hajde. 446 00:18:36,115 --> 00:18:37,854 Vidiš? 447 00:18:37,855 --> 00:18:41,555 Prilično sofisticirano uređaj za slušanje. 448 00:18:44,340 --> 00:18:46,341 - Pa, delovi su sa police. 449 00:18:46,342 --> 00:18:48,300 Vjerovatno crno tržište. 450 00:18:48,301 --> 00:18:50,302 Slično kao lampa telefon napad. 451 00:18:50,303 --> 00:18:52,130 Ovaj prenosi koristeći radio frekvenciju. 452 00:18:52,131 --> 00:18:54,697 Dakle, pričamo o tome kratki povodac, 300 stopa max. 453 00:18:54,698 --> 00:18:56,177 - U redu, tako da mora biti blizu. 454 00:18:56,178 --> 00:18:57,700 Možda obližnja kuća, zar ne? 455 00:18:57,701 --> 00:18:59,224 - Ili auto sa aftermarket antena. 456 00:18:59,225 --> 00:19:01,530 - Dobro. Nema kamera u ovoj ulici. 457 00:19:01,531 --> 00:19:02,923 Imam jedan sledeća ulica preko. 458 00:19:02,924 --> 00:19:04,316 - OK. 459 00:19:04,317 --> 00:19:05,752 - da, ovaj karavan, 460 00:19:05,753 --> 00:19:07,057 ima pravu antenu primiti 461 00:19:07,058 --> 00:19:08,885 prenos niskog dometa. - Da? OK. 462 00:19:08,886 --> 00:19:11,192 Možemo li ga izribati, premotati, vidjeti možemo li vidjeti vlasnika? 463 00:19:11,193 --> 00:19:12,672 - Da. - OK, idemo. 464 00:19:12,673 --> 00:19:14,282 Da, premotaj unazad. 465 00:19:14,283 --> 00:19:15,849 Pauziraj tamo. 466 00:19:15,850 --> 00:19:18,156 Zumiraj tamo. 467 00:19:18,157 --> 00:19:19,331 To bi trebalo biti dovoljno, zar ne? 468 00:19:19,332 --> 00:19:20,941 [kompjuter cvrkuće] 469 00:19:20,942 --> 00:19:22,725 - Da. Dobio sam pogodak. 470 00:19:22,726 --> 00:19:24,510 Vraća se ženi iz Patchoguea. 471 00:19:24,511 --> 00:19:26,338 Pravi organski med. 472 00:19:26,339 --> 00:19:28,123 Ime je Laura Thompson. 473 00:19:31,909 --> 00:19:34,868 [truba udaljenog voza] 474 00:19:34,869 --> 00:19:36,435 - U redu, samo naslutiti, 475 00:19:36,436 --> 00:19:38,611 ali razmišljam pčelar sa Long Islanda 476 00:19:38,612 --> 00:19:41,309 nije izvadio cijela haićanska rip ekipa. 477 00:19:41,310 --> 00:19:44,660 [telefon zuji] 478 00:19:44,661 --> 00:19:47,359 [uzdahne] 479 00:19:47,360 --> 00:19:49,491 - Sve u redu? - Oh, da. 480 00:19:49,492 --> 00:19:51,450 Ne, to je samo obdanište. 481 00:19:51,451 --> 00:19:53,669 Nina je na tome. 482 00:19:53,670 --> 00:19:56,411 - Hmm. Ona brine o stvarima, ha? 483 00:19:56,412 --> 00:20:00,894 - Um, da, neki od njih, znate? 484 00:20:00,895 --> 00:20:04,377 Danas je njen red. Ali mi smo partneri. 485 00:20:07,858 --> 00:20:10,209 Da li me sada profilirate? - Ne. 486 00:20:13,951 --> 00:20:15,910 - Imamo pokret. 487 00:20:21,307 --> 00:20:22,611 [škljocanje zatvarača] 488 00:20:22,612 --> 00:20:26,528 - Njen dečko je velika riba. 489 00:20:26,529 --> 00:20:30,010 I on ima značku. 490 00:20:30,011 --> 00:20:32,534 [napeta muzika] 491 00:20:32,535 --> 00:20:35,363 - Uh, Jubal? 492 00:20:35,364 --> 00:20:37,887 Znate li onu haićansku rip ekipu? 493 00:20:37,888 --> 00:20:40,934 Mislim da jesu izveo policajac. 494 00:20:40,935 --> 00:20:43,111 ♪ 495 00:20:52,338 --> 00:20:54,643 - Trag nas je doveo detektiv John Lettieri, 496 00:20:54,644 --> 00:20:56,297 23 godine u službi, 497 00:20:56,298 --> 00:20:58,299 primalac policijski borbeni krst. 498 00:20:58,300 --> 00:21:00,475 Ne baš životopis prljavog policajca. 499 00:21:00,476 --> 00:21:01,650 Elise? 500 00:21:01,651 --> 00:21:03,217 - Lettieri je bio vođa elite 501 00:21:03,218 --> 00:21:05,480 specijalne operacije za četiri osobe jedinica bande već devet godina. 502 00:21:05,481 --> 00:21:09,049 Vodili su svoje operacije bez njih bilo kakvog direktnog nadzora. 503 00:21:09,050 --> 00:21:12,313 detektivi John LeDoit, Brian Jones i Debbie Whittle, 504 00:21:12,314 --> 00:21:14,533 svi odlikovani oficiri u okrugu Suffolk. 505 00:21:14,534 --> 00:21:16,274 Imaju listu za pranje veša uspješnih poprsja 506 00:21:16,275 --> 00:21:18,885 protiv lokalnih bandi, zvjezdane ocjene performansi, 507 00:21:18,886 --> 00:21:20,887 pohvale, bez crvenih zastavica. 508 00:21:20,888 --> 00:21:22,367 - Ima li šanse ovaj bug je dio 509 00:21:22,368 --> 00:21:24,760 legitimna istraga? - Pa-- 510 00:21:24,761 --> 00:21:26,414 - Prijavio sam se sa Suffolk County. 511 00:21:26,415 --> 00:21:28,111 Nema aktivnih naloga na toj kući, 512 00:21:28,112 --> 00:21:30,723 ali to je stranica za sumnju na aktivnost bandi 513 00:21:30,724 --> 00:21:33,291 gde je Lettierijev odred ima više istraga. 514 00:21:33,292 --> 00:21:35,771 - Da, još uvek je moguće Lettierijev tim se tajno plasirao 515 00:21:35,772 --> 00:21:37,991 neovlašćeno uređaj za slušanje unutra 516 00:21:37,992 --> 00:21:40,341 razvijati intel da poguraju svoje slučajeve naprijed. 517 00:21:40,342 --> 00:21:42,909 - Do, šta, džekpot sleti u njihovo krilo? 518 00:21:42,910 --> 00:21:44,998 - Zašto inače ne bi došli naprijed nakon pucnjave? 519 00:21:44,999 --> 00:21:46,521 - Još uvek ne znamo zašto. 520 00:21:46,522 --> 00:21:49,045 Nešto nam nedostaje. 521 00:21:49,046 --> 00:21:52,527 Slušaj, ovo je elitna policija policajci koje bježimo. 522 00:21:52,528 --> 00:21:53,876 Moramo to ispraviti. 523 00:21:53,877 --> 00:21:55,313 - Možemo li ustati na njihove telefone, mislite li 524 00:21:55,314 --> 00:21:56,705 - Nemamo dovoljno za nalog. 525 00:21:56,706 --> 00:21:59,186 - U redu, pa šta je sa tim Lettierijeva devojka? 526 00:21:59,187 --> 00:22:00,666 Pokupimo je. Pripremimo je. 527 00:22:00,667 --> 00:22:04,060 Možda nam ona nešto da to otvara ovo. 528 00:22:04,061 --> 00:22:05,366 - Da, u redu. 529 00:22:05,367 --> 00:22:07,237 Sklonite je sa ulice tiho. 530 00:22:07,238 --> 00:22:08,630 Ne dozvoli joj dojaviti svom dečku. 531 00:22:08,631 --> 00:22:10,371 - Da. 532 00:22:10,372 --> 00:22:13,069 - Ne, nema šanse John je povezan sa bilo kojim... 533 00:22:13,070 --> 00:22:14,767 - Evo kako ovo funkcioniše, Gospođo Thompson. 534 00:22:14,768 --> 00:22:16,334 Možete sarađivati, 535 00:22:16,335 --> 00:22:19,989 ili možete postati subjekt ove istrage. 536 00:22:19,990 --> 00:22:23,428 - [ruga se] John je policajac. 537 00:22:23,429 --> 00:22:25,386 Znam svoja prava. ne moram da odgovaram... 538 00:22:25,387 --> 00:22:26,953 - Vaš auto je primećen nadzor 539 00:22:26,954 --> 00:22:29,434 tu sigurnu kuću prije dva dana. 540 00:22:29,435 --> 00:22:31,697 Imamo vas na videu ostavi auto. 541 00:22:31,698 --> 00:22:33,438 - Nemam ništa da uradim sa ovim. 542 00:22:33,439 --> 00:22:35,918 - Vidi, ti si dodatak barem ovdje. 543 00:22:35,919 --> 00:22:39,008 Slušaj, šta misliš, Ortiz? 544 00:22:39,009 --> 00:22:42,316 Misliš da će AUSA krenuti u poteru federalne zaplene imovine 545 00:22:42,317 --> 00:22:45,232 protiv gđe Thompson ovdje, kao možda uzeti njenu kuću? 546 00:22:45,233 --> 00:22:48,409 - S obzirom na ozbiljnost zločina, da. 547 00:22:48,410 --> 00:22:50,890 Tvoj auto je bio umešan. 548 00:22:50,891 --> 00:22:54,067 Možda tvoja kuća i posao je takođe bio. 549 00:22:54,068 --> 00:22:57,766 - Ili bi mogao reci nam šta znaš. 550 00:22:57,767 --> 00:22:59,986 Od tvog dečka odlikovanog oficira. 551 00:22:59,987 --> 00:23:02,250 Zašto ovo sada? 552 00:23:04,861 --> 00:23:08,908 - Slušaj, ne kažem da je imao bilo kakve veze sa ovim, ali... 553 00:23:08,909 --> 00:23:10,953 ako John i njegov tim 554 00:23:10,954 --> 00:23:13,739 trebalo povući ovako nešto, 555 00:23:13,740 --> 00:23:15,480 to bi bilo zato tog hedž fonda. 556 00:23:15,481 --> 00:23:18,178 - Glavni grad drugog boda. 557 00:23:18,179 --> 00:23:20,789 [meka dramska muzika] 558 00:23:20,790 --> 00:23:22,791 Kako to? 559 00:23:22,792 --> 00:23:24,010 - Prije pet godina, županijska penzija 560 00:23:24,011 --> 00:23:26,578 investirao u te lopove. 561 00:23:26,579 --> 00:23:28,710 John je bio predstavnik PD u investicionom odboru. 562 00:23:28,711 --> 00:23:30,538 Rekao je tu drugu tačku obećao im 563 00:23:30,539 --> 00:23:32,061 tržišni prinosi. 564 00:23:32,062 --> 00:23:34,934 - Pusti me da pogodim. Nisu isporučili? 565 00:23:34,935 --> 00:23:38,198 - Izgubili su penziju milijarde. 566 00:23:38,199 --> 00:23:41,723 Naravno, momci iz hedž fondova odlicno ispao. 567 00:23:41,724 --> 00:23:43,333 [uzdahne] 568 00:23:43,334 --> 00:23:45,684 Džon je imao planove. 569 00:23:45,685 --> 00:23:49,165 Kupite brod, smjestite se u Keys, celih devet jardi, kako god. 570 00:23:49,166 --> 00:23:51,385 Slabo je, ali zaslužio je. 571 00:23:51,386 --> 00:23:53,822 Drugi Point Capital opljačkao ga. 572 00:23:53,823 --> 00:23:56,825 Sve ih je opljačkao. 573 00:23:56,826 --> 00:23:59,262 Ako John i oni momci vidio šansu za otplatu 574 00:23:59,263 --> 00:24:01,874 sve te godine kasnije, pa, 575 00:24:01,875 --> 00:24:04,398 oni kreteni sa Wall Streeta shvatio šta im dolazi. 576 00:24:04,399 --> 00:24:08,141 ♪ 577 00:24:08,142 --> 00:24:09,925 [zujanje vrata] 578 00:24:09,926 --> 00:24:12,101 - Vau, sramota na njegov štit. 579 00:24:12,102 --> 00:24:14,364 - Nije tako jednostavno. 580 00:24:14,365 --> 00:24:16,323 Ovi oficiri posvećeni svoje živote svom poslu, 581 00:24:16,324 --> 00:24:17,542 zaštitili svoju zajednicu godinama. 582 00:24:17,543 --> 00:24:19,152 I za šta? 583 00:24:19,153 --> 00:24:20,588 Da te opljačkaju pohlepni hedž fond. 584 00:24:20,589 --> 00:24:21,676 - U redu, nije zločin za njih. 585 00:24:21,677 --> 00:24:22,895 To je pravda. 586 00:24:22,896 --> 00:24:24,592 - Višestruka ubistva nije pravda. 587 00:24:24,593 --> 00:24:25,637 - Slazem se. 588 00:24:25,638 --> 00:24:27,421 - OK, ali trebamo čvrsti dokazi 589 00:24:27,422 --> 00:24:29,075 to stavlja ove policajce na mjestu događaja. 590 00:24:29,076 --> 00:24:30,685 - Vanjske čaure. 591 00:24:30,686 --> 00:24:33,471 ERT nije ništa pronašao u sigurnoj kući na Haitiju. 592 00:24:33,472 --> 00:24:35,211 Nema DNK, nema otisaka. 593 00:24:35,212 --> 00:24:37,213 - To je zato što mogu obrišite mesto. 594 00:24:37,214 --> 00:24:39,128 Ovo neće biti lako. 595 00:24:39,129 --> 00:24:41,435 - OK, šta ako je u pitanju sta nije bilo? 596 00:24:41,436 --> 00:24:43,698 - Dobro, ali sada ne kao zagonetka? 597 00:24:43,699 --> 00:24:45,483 - Imaju 25 miliona dolara u ukradenom zlatu 598 00:24:45,484 --> 00:24:47,833 da ne mogu istovariti sve dok oni ga tope, zar ne? 599 00:24:47,834 --> 00:24:50,531 - Čekaj malo, pa su ukrali nešto što ne mogu prodati. 600 00:24:50,532 --> 00:24:51,706 - Ne brzo. 601 00:24:51,707 --> 00:24:53,055 Daje nam šansu da im se približim 602 00:24:53,056 --> 00:24:55,797 prije nego što ga pretvore unovčiti i nestati. 603 00:24:55,798 --> 00:24:58,974 - Zato idi tajno sa prljavim policajcima? 604 00:24:58,975 --> 00:25:01,586 Ne, videće da dolazimo milju daleko. 605 00:25:01,587 --> 00:25:03,719 - Prepusti to meni. 606 00:25:06,853 --> 00:25:09,419 - Ne možemo koristiti nikoga od terenski ured u New Yorku. 607 00:25:09,420 --> 00:25:11,987 Previše je rizično. Mogli su se prepoznati. 608 00:25:11,988 --> 00:25:14,076 Obično bismo doleteli još jedan tajni 609 00:25:14,077 --> 00:25:16,514 iz druge divizije potpuno zaustavljen. 610 00:25:16,515 --> 00:25:18,472 S obzirom na hitne okolnosti, 611 00:25:18,473 --> 00:25:19,865 nemamo to vreme. 612 00:25:19,866 --> 00:25:22,128 I tu si ti Uđite, g. Voss. 613 00:25:22,129 --> 00:25:25,261 - Oh, tajna trčanja vjeverice operacije sa Omarom? 614 00:25:25,262 --> 00:25:27,133 [smijeh] Dovraga, da, ja sam za. - Glina. 615 00:25:27,134 --> 00:25:29,135 - Dobro sam svestan vaše veze 616 00:25:29,136 --> 00:25:32,573 sa specijalnim agentom Zidanom i šta se desilo ranije danas. 617 00:25:32,574 --> 00:25:34,967 I ja to razumem dali ste ovu kancelariju 618 00:25:34,968 --> 00:25:36,534 djelotvorni intel 619 00:25:36,535 --> 00:25:38,927 i nalaze se da nam pomogne u ovom slučaju. 620 00:25:38,928 --> 00:25:41,451 Ali nemojte pogrešiti. 621 00:25:41,452 --> 00:25:43,715 Radiš za FBI, ne Pyramid Security, 622 00:25:43,716 --> 00:25:47,588 i niste u dometu u Afganistanu. 623 00:25:47,589 --> 00:25:49,547 - Razumijem, gospođo. 624 00:25:49,548 --> 00:25:51,549 - Sada smo pingovali dvojica policajaca 625 00:25:51,550 --> 00:25:53,333 u ronilački bar u West Sayvilleu. 626 00:25:53,334 --> 00:25:54,595 Ići ćeš tajno. 627 00:25:54,596 --> 00:25:57,119 Vaš posao je da prikupite informacije 628 00:25:57,120 --> 00:25:59,208 dokazujući da su iza udar na Haićane. 629 00:25:59,209 --> 00:26:00,819 - Tačnije, trebamo te da dobiješ oči 630 00:26:00,820 --> 00:26:02,298 o pošiljci ukradenog zlata. 631 00:26:02,299 --> 00:26:03,604 Mi ćemo vas povezati. 632 00:26:03,605 --> 00:26:04,866 - Ah, nema žica. 633 00:26:04,867 --> 00:26:07,390 Nemam želju za smrću. 634 00:26:07,391 --> 00:26:08,653 - OK. 635 00:26:08,654 --> 00:26:10,480 Možda možemo uhvatiti Iana to piggyback 636 00:26:10,481 --> 00:26:12,700 sigurnosne kamere bara, dobiti oči i uši na taj način. 637 00:26:12,701 --> 00:26:14,920 - Onda nam samo trebaš protresti drvo, 638 00:26:14,921 --> 00:26:16,486 samo nam osiguraj dobar backstop. 639 00:26:16,487 --> 00:26:19,489 - Ili bismo im mogli dati medvedji zagrljaj. 640 00:26:19,490 --> 00:26:22,536 - Kao u Tikritu? Apsolutno ne. 641 00:26:22,537 --> 00:26:24,407 - Eh, moglo bi upaliti. 642 00:26:24,408 --> 00:26:26,496 I ti to znaš. 643 00:26:26,497 --> 00:26:28,847 - Šta je dođavola medvedji zagrljaj? 644 00:26:28,848 --> 00:26:31,197 [meka dramska muzika] 645 00:26:31,198 --> 00:26:35,636 ♪ 646 00:26:35,637 --> 00:26:38,030 - Ne mislite da on to može. 647 00:26:38,031 --> 00:26:39,335 - Nije to. 648 00:26:39,336 --> 00:26:40,510 To je... 649 00:26:40,511 --> 00:26:43,513 - OK, slušaj. 650 00:26:43,514 --> 00:26:44,776 Moja poslednja turneja-- 651 00:26:44,777 --> 00:26:46,038 - Da. 652 00:26:46,039 --> 00:26:48,649 - moj vod je imao a Avganistanski izvor ide na jug. 653 00:26:48,650 --> 00:26:49,998 Namestio nam je. 654 00:26:49,999 --> 00:26:52,174 Upali smo u zasedu, i u borbi, 655 00:26:52,175 --> 00:26:54,133 Razdvojio sam se sa jednim od mojih momaka. 656 00:26:54,134 --> 00:26:57,963 Talibani su nas uhvatili, zatvorio nas u kompleks, 657 00:26:57,964 --> 00:27:00,270 batine svakodnevno. 658 00:27:03,230 --> 00:27:06,711 Jedva da ima hrane ili vode za 22 dana. 659 00:27:06,712 --> 00:27:09,061 Noah nije uspio. 660 00:27:09,062 --> 00:27:11,630 I mislio sam da ću umrijeti u toj ćeliji takođe. 661 00:27:13,806 --> 00:27:16,590 - Pa šta se desilo? 662 00:27:16,591 --> 00:27:19,245 - Dan 23, 663 00:27:19,246 --> 00:27:21,551 Clayov vod upada u kompleks. 664 00:27:21,552 --> 00:27:23,162 On je prvi kroz vrata. 665 00:27:23,163 --> 00:27:25,426 Dobija krila od metka kao on odvodi dvojicu mojih otmičara. 666 00:27:28,951 --> 00:27:31,300 I dolazim da saznam kasnije 667 00:27:31,301 --> 00:27:35,653 da nikada nije dobio zeleno svjetlo da pogodi mjesto. 668 00:27:35,654 --> 00:27:39,569 Uzeo je vod i uzjahao spasilačku misiju na svoju ruku 669 00:27:39,570 --> 00:27:42,138 za mene. 670 00:27:45,489 --> 00:27:47,621 Ne radi se o povjerenju između nas, Maggie. 671 00:27:47,622 --> 00:27:49,318 To je više od toga. 672 00:27:49,319 --> 00:27:52,800 To je lojalnost. To je dug. 673 00:27:52,801 --> 00:27:55,716 Može igrati brzo i opušteno. 674 00:27:55,717 --> 00:27:58,371 Shvatam, ali... 675 00:27:58,372 --> 00:28:01,287 Dugujem Clayu Vossu svoj život. 676 00:28:01,288 --> 00:28:08,034 ♪ 677 00:28:11,733 --> 00:28:14,562 [vozilo šušta] 678 00:28:17,304 --> 00:28:20,307 - [uzdahne] 679 00:28:23,223 --> 00:28:26,138 [napeta muzika] 680 00:28:26,139 --> 00:28:30,969 ♪ 681 00:28:30,970 --> 00:28:33,319 - Zatvoreni smo. Ne otvaramo do 4:00. 682 00:28:33,320 --> 00:28:35,147 - Oh, sada je 4 sata negde, brate. 683 00:28:35,148 --> 00:28:36,539 Šta sve imate na čepi? 684 00:28:36,540 --> 00:28:37,976 - Pub je otvoren niz ulicu. 685 00:28:37,977 --> 00:28:39,629 Zašto ne uzmeš tvoj posao tamo? 686 00:28:39,630 --> 00:28:41,980 - Hej, John Lettieri. 687 00:28:41,981 --> 00:28:44,025 To si ti, zar ne? 688 00:28:44,026 --> 00:28:46,636 Da, mislim... 689 00:28:46,637 --> 00:28:50,945 znaš, mislim da ti možda izgubio nešto. 690 00:28:50,946 --> 00:28:52,773 Da. 691 00:28:52,774 --> 00:28:55,645 ♪ 692 00:28:55,646 --> 00:28:58,997 Verovatno želiš to nazad, ha? 693 00:28:58,998 --> 00:29:01,216 - Ne znam šta je to. 694 00:29:01,217 --> 00:29:02,783 Ti si neka vrsta Feda? 695 00:29:02,784 --> 00:29:05,786 - Ne, ne, ali ja idem tamo sljedeći, 696 00:29:05,787 --> 00:29:09,616 osim ako vi momci želim da igram loptu. 697 00:29:09,617 --> 00:29:11,923 - Opet, 698 00:29:11,924 --> 00:29:14,099 Ne znam šta pričaš o i o čemu se radi-- 699 00:29:14,100 --> 00:29:17,842 - 25 miliona ukradenog zlata. 700 00:29:17,843 --> 00:29:21,976 Haićanski lopovi pogubljeni u a sigurna kuća 27 milja odavde, 701 00:29:21,977 --> 00:29:24,544 i ovu grešku koju sam našao u skrovištu 702 00:29:24,545 --> 00:29:27,677 za to mi je trebalo tri sata da pratim do, um-- 703 00:29:27,678 --> 00:29:29,984 a Laura Thompson. 704 00:29:29,985 --> 00:29:33,074 ♪ 705 00:29:33,075 --> 00:29:36,382 Onda se vratim vama, detektive. 706 00:29:36,383 --> 00:29:39,428 To je ono na čemu sam. 707 00:29:39,429 --> 00:29:42,736 Da, imali ste ga zašiven prilično čvrsto. 708 00:29:42,737 --> 00:29:44,956 - Priznajem, ovaj tip bolje nego što sam očekivao. 709 00:29:44,957 --> 00:29:46,827 - Moram ti reći, 710 00:29:46,828 --> 00:29:49,830 Mislio sam da si zapečaćen sami. 711 00:29:49,831 --> 00:29:51,789 Skoro da jesi. 712 00:29:51,790 --> 00:29:54,095 Skoro. Oh. 713 00:29:54,096 --> 00:29:56,706 Nema žice. Dobrodošli. 714 00:29:56,707 --> 00:29:58,404 Vau, vau. OK, u redu. 715 00:29:58,405 --> 00:29:59,753 Hej, hej, vidi. 716 00:29:59,754 --> 00:30:02,103 - OK, moramo da se selimo. - Ne, Maggie, čekaj. 717 00:30:02,104 --> 00:30:03,844 - Čekamo još, Clay je mrtav. 718 00:30:03,845 --> 00:30:07,848 - Daj mu vremena da radi, molim te. 719 00:30:07,849 --> 00:30:09,850 - OK, u redu. 720 00:30:09,851 --> 00:30:11,809 Želite da igrate jako? U redu, imam te. 721 00:30:11,810 --> 00:30:14,855 Pyramid Security, u redu? 722 00:30:14,856 --> 00:30:16,509 Moj tim. 723 00:30:16,510 --> 00:30:18,990 Moramo da zaključimo ugovor saznati ko je izveo tu pljačku. 724 00:30:18,991 --> 00:30:22,732 A naš klijent traži krv, Starozavetni stil. 725 00:30:22,733 --> 00:30:24,734 kao, mislim, zato sam ovde. 726 00:30:24,735 --> 00:30:26,084 tehnički, još uvijek na satu. 727 00:30:26,085 --> 00:30:29,609 Međutim, jesam veoma razuman momak. 728 00:30:29,610 --> 00:30:33,569 Dakle, ili radis sa mnom, ili ću pokazati ovu fotografiju FBI-u. 729 00:30:33,570 --> 00:30:37,356 ♪ 730 00:30:37,357 --> 00:30:39,488 - Šta hoćeš? 731 00:30:39,489 --> 00:30:41,664 - Ukus. 732 00:30:41,665 --> 00:30:43,536 Ali nisam toliko pohlepan. 733 00:30:43,537 --> 00:30:47,105 5 mil, bubica ostaje između nas. 734 00:30:47,106 --> 00:30:49,063 - Dođavola ne. Upropasti ga sada. 735 00:30:49,064 --> 00:30:50,673 - OA, ovo je ludo. 736 00:30:50,674 --> 00:30:54,634 - On ima ovo. 737 00:30:54,635 --> 00:30:57,158 - Misliš da sam ušao ovde bez osiguranja? 738 00:30:57,159 --> 00:30:59,726 Imam email postavljeno na automatsko slanje. 739 00:30:59,727 --> 00:31:01,423 Ako mi nije dozvoljeno da ga otkažem, 740 00:31:01,424 --> 00:31:03,469 ovu fotografiju, zajedno sa vaša imena i lica, 741 00:31:03,470 --> 00:31:06,820 se šalje široko. 742 00:31:06,821 --> 00:31:09,649 Eastern District bi volio da vas izjeckam momci. 743 00:31:09,650 --> 00:31:16,613 ♪ 744 00:31:22,881 --> 00:31:24,925 - Pratite nas. 745 00:31:24,926 --> 00:31:26,885 ♪ 746 00:31:35,328 --> 00:31:38,112 [napeta muzika] 747 00:31:38,113 --> 00:31:39,331 - Odlazim. 748 00:31:39,332 --> 00:31:40,462 - Vode ga do skladišta. 749 00:31:40,463 --> 00:31:42,247 - Hej, Džubal, meta je u pokretu. 750 00:31:42,248 --> 00:31:43,683 - Tako ti radiš medvedji zagrljaj. 751 00:31:43,684 --> 00:31:50,909 ♪ 752 00:31:51,648 --> 00:31:53,127 - U redu, hvala Clayu, imamo dovoljno 753 00:31:53,128 --> 00:31:54,955 za brzo praćenje naloga i ustani na telefone policajaca. 754 00:31:54,956 --> 00:31:56,391 - Super, sjajno, sjajno. 755 00:31:56,392 --> 00:31:57,610 Maggie, OA, prati ih, ali im dajte dovoljno prostora 756 00:31:57,611 --> 00:31:59,220 da izbjegnemo otkrivanje, u redu? 757 00:31:59,221 --> 00:32:00,788 - Razumijem. 758 00:32:05,662 --> 00:32:06,924 - U redu, gore smo na Klejevoj ćeliji. 759 00:32:06,925 --> 00:32:08,882 Upravo je skrenuo na istok prema Pitkinu. 760 00:32:08,883 --> 00:32:10,231 - Ne, meta je napravila U-tj. - Da, da, da. 761 00:32:10,232 --> 00:32:13,104 Ispravka, policajci su sada ide ka zapadu na Pitkinu. 762 00:32:13,105 --> 00:32:15,149 Mora da trče kontranadzor. 763 00:32:15,150 --> 00:32:17,108 Oči gore, ljudi. 764 00:32:17,109 --> 00:32:18,937 - Ne vidim ih. - Bez vizuelnog, Jubal. 765 00:32:22,592 --> 00:32:25,638 - Još uvek ih imamo. Da, upravo su prošli pored tebe. 766 00:32:25,639 --> 00:32:28,555 [gume cvile] 767 00:32:34,561 --> 00:32:35,865 - Napravljene su. 768 00:32:35,866 --> 00:32:38,085 [dramska muzika] 769 00:32:38,086 --> 00:32:40,131 - Moram nadoknaditi. 770 00:32:40,132 --> 00:32:43,786 ♪ 771 00:32:43,787 --> 00:32:46,703 - Džubal, kažem ti, nisu prošli pored nas. 772 00:32:48,531 --> 00:32:50,750 - Prema našoj mapi, oni su ispred tvoje pozicije. 773 00:32:50,751 --> 00:32:53,013 Zaustavljaju se upravo sada o Pitkinu i Štrausu. 774 00:32:53,014 --> 00:32:59,934 ♪ 775 00:33:02,415 --> 00:33:04,764 - Ne vidim ih. Nema traga od SUV-a ili Claya. 776 00:33:04,765 --> 00:33:07,375 - Ti si na njima. 777 00:33:07,376 --> 00:33:09,508 - Šta dođavola? 778 00:33:09,509 --> 00:33:11,554 - Ne mrdaj. Ostani ovde. 779 00:33:15,471 --> 00:33:18,082 - Klejin telefon. 780 00:33:18,083 --> 00:33:21,520 - Policija je bacila Klejov telefon. 781 00:33:21,521 --> 00:33:23,087 - Upravo sam dobio deponiju podataka od ostalih policajaca. 782 00:33:23,088 --> 00:33:24,697 Tekstualne poruke. 783 00:33:24,698 --> 00:33:26,830 Pogledaj ovo. 784 00:33:29,224 --> 00:33:31,095 - OK. 785 00:33:31,096 --> 00:33:32,618 Da. U redu, momci, slušajte. 786 00:33:32,619 --> 00:33:34,576 Lettierijev posljednji tekst njegovom ekipa je bila prije šest minuta. 787 00:33:34,577 --> 00:33:36,013 Piše: „Izgoreli smo. 788 00:33:36,014 --> 00:33:38,798 1034, nađite na licu mesta. Vrijeme je za let." 789 00:33:38,799 --> 00:33:43,150 1034 je PD kod okruga Suffolk, sumnjiva osoba. 790 00:33:43,151 --> 00:33:46,893 - Ubiće ga. Oni će ubiti Claya. 791 00:33:46,894 --> 00:33:48,634 Ulazi. Ja ću voziti. Hajde. 792 00:33:48,635 --> 00:33:50,592 - OA. - Ne čekam. Hajde. 793 00:33:50,593 --> 00:33:52,899 - Stani. Molim te, saslušaj me. 794 00:33:52,900 --> 00:33:55,075 Razumijem tvoja odanost Clayu. 795 00:33:55,076 --> 00:33:57,077 Da. 796 00:33:57,078 --> 00:33:59,514 Kad sam primio Ellu, pomislio sam to je bilo zato što sam dugovao Jessici, 797 00:33:59,515 --> 00:34:01,777 i to je bila moja greška. 798 00:34:01,778 --> 00:34:03,605 Moja odanost je bila moja slepa tačka. 799 00:34:03,606 --> 00:34:06,826 I brinem se da jesi ista mrtva tačka sa Clayom. 800 00:34:06,827 --> 00:34:08,610 Možda ne vidite puna slika ovdje. 801 00:34:08,611 --> 00:34:10,351 - Misliš da nas Clay izigrava? 802 00:34:10,352 --> 00:34:11,787 - Ne znam. 803 00:34:11,788 --> 00:34:13,920 - OK, ali šta god da se dešava, još uvijek je 4 prema 1, 804 00:34:13,921 --> 00:34:15,269 i oni će ga ubiti. 805 00:34:15,270 --> 00:34:17,271 uđi u auto, ili odlazim bez tebe. 806 00:34:17,272 --> 00:34:19,099 Molim te. 807 00:34:19,100 --> 00:34:23,799 ♪ 808 00:34:23,800 --> 00:34:25,976 [gume škripe] 809 00:34:29,806 --> 00:34:31,242 - Ako želimo da spasimo Clayjev život, 810 00:34:31,243 --> 00:34:32,417 moraćemo da shvatimo kuda idu. 811 00:34:32,418 --> 00:34:33,679 Hajde da razgovaramo o tome ovi prljavi policajci. 812 00:34:33,680 --> 00:34:34,767 - Pa, pratimo njihove kreditne kartice, 813 00:34:34,768 --> 00:34:35,855 pokušavam pronaći veza bilo gde. 814 00:34:35,856 --> 00:34:36,986 - OK, pa, sta je sa vezama, 815 00:34:36,987 --> 00:34:38,727 bivši, porodica, domovi, bilo šta? 816 00:34:38,728 --> 00:34:40,077 10 milja radijusa. Iane? 817 00:34:40,078 --> 00:34:41,556 - I dalje dolazi prazan. 818 00:34:41,557 --> 00:34:43,036 - OK, gledajte, narode... - Čekaj. 819 00:34:43,037 --> 00:34:45,343 Jedan od naših policajaca, Brian Jones, radi drugi posao, 820 00:34:45,344 --> 00:34:47,345 obezbeđenje skladišnog objekta tri milje zapadno 821 00:34:47,346 --> 00:34:49,390 od Clayeve posljednje poznate lokacije. - OK. 822 00:34:49,391 --> 00:34:50,783 Da, da, da. 823 00:34:50,784 --> 00:34:52,654 Dobro mjesto za skrivanje 25 miliona ukradenog zlata. 824 00:34:52,655 --> 00:34:54,395 - Da, uzmi tu lokaciju svim ekipama 825 00:34:54,396 --> 00:34:55,701 i upetljaj Brass okruga Suffolk. 826 00:34:55,702 --> 00:34:56,832 - Da. - Vreme je da ih obavestimo 827 00:34:56,833 --> 00:34:58,791 imaju prljavštinu unutar njihove kuće. 828 00:34:58,792 --> 00:35:03,622 ♪ 829 00:35:03,623 --> 00:35:05,668 - Imam oii Whittle i LeDoit. 830 00:35:08,149 --> 00:35:10,107 - FBI! Lezi na zemlju odmah! 831 00:35:10,108 --> 00:35:11,238 - Hej! 832 00:35:11,239 --> 00:35:12,936 [pucnjevi] 833 00:35:15,156 --> 00:35:17,070 Nazad! Vrati se! 834 00:35:17,071 --> 00:35:18,419 [pucnjevi] - Moram da uđem tamo. 835 00:35:18,420 --> 00:35:21,030 - Ne, ne možeš još da se pomeriš. Nije sigurno. 836 00:35:21,031 --> 00:35:23,250 - Imam te. Idi iza mene. 837 00:35:23,251 --> 00:35:27,689 ♪ 838 00:35:27,690 --> 00:35:29,649 [pucnjevi] 839 00:35:38,658 --> 00:35:40,572 - Ulazim. 840 00:35:40,573 --> 00:35:44,010 [pucnjevi] 841 00:35:44,011 --> 00:35:45,534 - Spreman? - Da. 842 00:35:50,365 --> 00:35:51,887 - Na mojih šest. 843 00:35:51,888 --> 00:35:53,151 [pucnjevi] 844 00:35:55,892 --> 00:35:58,330 - Drugi sprat čist. Idemo do četiri. 845 00:36:03,161 --> 00:36:05,598 - Prvi sprat čist. Prelazak na tri. 846 00:36:07,034 --> 00:36:08,295 [škljocanje pištolja] 847 00:36:08,296 --> 00:36:10,471 - Četvrti sprat čist. 848 00:36:10,472 --> 00:36:12,692 [pištolj škljoca, zvecka] 849 00:36:14,824 --> 00:36:16,956 - [stenje] 850 00:36:16,957 --> 00:36:18,349 - OA, imam Jonesa. 851 00:36:18,350 --> 00:36:21,787 - Kopiraj. Dolazim do tebe. 852 00:36:21,788 --> 00:36:23,528 - [gruca] - Gdje je Lettieri? 853 00:36:23,529 --> 00:36:24,920 - Imam ranu od metka do grudi. 854 00:36:24,921 --> 00:36:26,052 Treba mi ambo odmah. 855 00:36:26,053 --> 00:36:27,793 - Gde je on? 856 00:36:27,794 --> 00:36:32,232 ♪ 857 00:36:32,233 --> 00:36:33,625 - OA. 858 00:36:33,626 --> 00:36:35,454 Hej. OA! 859 00:36:37,543 --> 00:36:39,457 - [gruca] 860 00:36:39,458 --> 00:36:41,241 - Na zemlju! - Lezi na zemlju! 861 00:36:41,242 --> 00:36:43,200 - Na zemlju odmah! 862 00:36:43,201 --> 00:36:46,203 Lezi na zemlju! - Ruke iza leđa. 863 00:36:46,204 --> 00:36:47,335 ♪ 864 00:36:55,691 --> 00:36:58,476 [napeta muzika] 865 00:36:58,477 --> 00:37:01,000 ♪ 866 00:37:01,001 --> 00:37:03,742 - Glina. 867 00:37:03,743 --> 00:37:06,223 Hvala Bogu. Dobro si. 868 00:37:06,224 --> 00:37:08,964 - Ovaj kurvin sin je pucao moj hladnokrvni partner. 869 00:37:08,965 --> 00:37:10,009 - Umukni! - Whoa, whoa, whoa, whoa. 870 00:37:10,010 --> 00:37:11,358 Hej, hej. Gotovo je, čovječe. 871 00:37:11,359 --> 00:37:13,273 Spusti oružje. 872 00:37:13,274 --> 00:37:15,710 Gotovo je. - Ne budi izviđač, Omar. 873 00:37:15,711 --> 00:37:18,539 ♪ 874 00:37:18,540 --> 00:37:19,671 - Glina. 875 00:37:19,672 --> 00:37:21,890 - Odlazim odavde, zar ne? 876 00:37:21,891 --> 00:37:24,502 [napeta muzika] 877 00:37:24,503 --> 00:37:25,807 Šta trebam da uradiš daj mi pet minuta 878 00:37:25,808 --> 00:37:27,635 da utovarim taj kamion, i ja ću pobjeći. 879 00:37:27,636 --> 00:37:29,898 - Ne mogu ti to dozvoliti. - Zašto? 880 00:37:29,899 --> 00:37:31,465 Jer ta značka nosiš, ha? 881 00:37:31,466 --> 00:37:32,858 Nakon onoga što smo prošli? 882 00:37:32,859 --> 00:37:34,686 - Neću te ponovo pitati. Spusti oružje. 883 00:37:34,687 --> 00:37:36,775 - Znaš šta? 884 00:37:36,776 --> 00:37:41,214 Znao sam da ćeš to reći. 885 00:37:41,215 --> 00:37:44,522 Morao sam ti dati priliku, playboy. 886 00:37:44,523 --> 00:37:47,655 - Ne. 887 00:37:47,656 --> 00:37:50,179 To si bio ti. 888 00:37:50,180 --> 00:37:52,138 Bacio si svoj telefon. 889 00:37:52,139 --> 00:37:53,792 Prekinuo si naš nadzor. 890 00:37:53,793 --> 00:37:59,885 ♪ 891 00:37:59,886 --> 00:38:02,409 Ne mogu da te pustim da hodaš ponovo. 892 00:38:02,410 --> 00:38:04,672 - Naravno da možeš, a? 893 00:38:04,673 --> 00:38:08,459 Ovih 25 mil. ovo me izvlači zauvek. 894 00:38:08,460 --> 00:38:10,330 U redu? 895 00:38:10,331 --> 00:38:11,592 Nema više narudžbi. 896 00:38:11,593 --> 00:38:13,507 Nema više "da, gospodine." 897 00:38:13,508 --> 00:38:15,030 Novi život. 898 00:38:15,031 --> 00:38:17,032 Moj vlastiti život. 899 00:38:17,033 --> 00:38:19,774 - Ne radi tako. 900 00:38:19,775 --> 00:38:22,124 Moraš to zaraditi! 901 00:38:22,125 --> 00:38:25,171 - Da. Možda. 902 00:38:25,172 --> 00:38:27,434 Ali duguješ mi. 903 00:38:27,435 --> 00:38:30,132 - glina, 904 00:38:30,133 --> 00:38:33,962 ovo nisi ti. 905 00:38:33,963 --> 00:38:36,922 Spasio si mi život. 906 00:38:36,923 --> 00:38:40,882 Clay, pao si na neprijateljsku teritoriju. 907 00:38:40,883 --> 00:38:44,625 Sve si rizikovao zbog mene, čoveče. 908 00:38:44,626 --> 00:38:47,280 - Da. 909 00:38:47,281 --> 00:38:49,717 Kao što sam rekao, duguješ mi! 910 00:38:49,718 --> 00:38:54,548 ♪ 911 00:38:54,549 --> 00:38:57,335 [obojica grcaju] 912 00:39:08,171 --> 00:39:11,217 Ne idem u zatvor. 913 00:39:11,218 --> 00:39:12,567 [pucanj] 914 00:39:15,004 --> 00:39:17,354 - OA? 915 00:39:17,355 --> 00:39:19,268 - Glina. 916 00:39:19,269 --> 00:39:20,966 [tmurna muzika] 917 00:39:20,967 --> 00:39:22,402 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 918 00:39:22,403 --> 00:39:25,100 Glina, glina, glina! 919 00:39:25,101 --> 00:39:32,151 ♪ 920 00:39:32,152 --> 00:39:35,850 - Jubal, gotovo je. 921 00:39:35,851 --> 00:39:42,815 ♪ 922 00:39:48,560 --> 00:39:51,910 - 10 mrtvih, uključujući dva federalna agenta. 923 00:39:51,911 --> 00:39:57,437 - Hteli smo samo ono što smo imali zaradu za 22 godine staza, 924 00:39:57,438 --> 00:39:59,308 ono što je s pravom bilo naše. 925 00:39:59,309 --> 00:40:03,095 Niko - niko nije bio trebalo da umre. 926 00:40:03,096 --> 00:40:05,402 - Pa, to nije sada je bitno, zar ne? 927 00:40:05,403 --> 00:40:07,142 - Meni je. 928 00:40:07,143 --> 00:40:08,579 - Ne. 929 00:40:08,580 --> 00:40:12,061 Kakvu god čast imao, izgubio si. 930 00:40:15,238 --> 00:40:18,676 Od čega je taj hedž fond ukrao ti, to je bilo nesavesno. 931 00:40:18,677 --> 00:40:21,374 Ali ono što si danas uradio, 932 00:40:21,375 --> 00:40:24,246 porodice poput tvoje bili raskomadani. 933 00:40:24,247 --> 00:40:27,162 I to je na vama. 934 00:40:27,163 --> 00:40:29,469 Položio si zakletvu. 935 00:40:29,470 --> 00:40:32,777 Radi se o ovom poslu žrtvovati svaki dan 936 00:40:32,778 --> 00:40:34,910 za nešto plemenitije nego sebe. 937 00:40:38,566 --> 00:40:41,177 Vi ste sramota, detektive. 938 00:40:44,137 --> 00:40:46,921 [zujanje i škljocanje vrata] 939 00:40:46,922 --> 00:40:49,837 [meka dramska muzika] 940 00:40:49,838 --> 00:40:54,015 ♪ 941 00:40:54,016 --> 00:40:56,496 - Clay je bio u pravu. 942 00:40:56,497 --> 00:40:59,978 Ja sam izviđač. Uvek stavljam tim na prvo mesto. 943 00:40:59,979 --> 00:41:03,068 To uvek govorim. 944 00:41:03,069 --> 00:41:05,113 To je bilo zato šta je uradio za mene, 945 00:41:05,114 --> 00:41:08,508 i morao sam da ga ubijem, Maggie. 946 00:41:08,509 --> 00:41:11,511 ♪ 947 00:41:11,512 --> 00:41:13,905 - Clay je to znao o tebi. 948 00:41:13,906 --> 00:41:17,778 I on je to iskoristio. 949 00:41:17,779 --> 00:41:20,651 - Moja lojalnost je bila moja slepa tačka. 950 00:41:20,652 --> 00:41:23,654 - Nije zbog šta je Clay uradio za tebe. 951 00:41:23,655 --> 00:41:27,222 Ti si odan jer to si ti. 952 00:41:27,223 --> 00:41:31,531 ♪ 953 00:41:31,532 --> 00:41:34,403 - Da. 954 00:41:34,404 --> 00:41:36,494 ♪ 955 00:42:00,169 --> 00:42:03,128 [dramska muzika] 956 00:42:03,129 --> 00:42:10,092 ♪ 957 00:42:14,706 --> 00:42:16,098 [vuk zavija]